ترجمة استمارت قرغة امريكا

                                      

_________________

المطلوب :

للتقديم هو فقط صورة شخصية بمواصفات سوف يتم ذكرها 

و بياناتك الشخصية بدقة

التعليمات الخاصة بالصورة

• صورة رقمية حديثة " ديجيتال "
• صورة مسحوبة من الاسكانر  " الماسح الضوئى "

وضع الرأس

• يجب أن تبين الصورة صاحبها (أي مقدم الطلب أو زوجته أو أحد أبنائه) وهو يواجه آلة التصوير.
• يجب أن لا يبدو رأسه مائلاً إلى أعلى أو إلى أسفل أو إلى أحد الجانبين.
•  يجب أن يغطي رأس صاحب الصورة ٥٠ % من مساحة الصورة.

خلفية الصورة

•   يجب أن يكون لون خلفية الصورة محايداً وفاتحاً ابيض مثلا

• لن تقبل الصور التي يكون لون خلفيتها قاتماً أو متضمناً لرسومات أو نقوش أو أشكال متكررة

ادوات التزيين

• لن تقبل الصورة التي يظهر فيها المتقدم مرتدياً نظارة شمسية ذات عدسات قاتمة اللون أو أي شيء آخر من شأنه عدم ظهور وجه صاحب الصورة آاملا وواضحاً.

غطاء الرأس

• لن تقبل الصورة التي يظهر المتقدم فيها مرتدياً غطاء للرأس أو قبعة إلا إذا كان سبب ارتداء غطاء الرأس أو قبعة يعود لمعتقدات دينية، وفي تلك الحالة يجب ألا يحجب غطاء الرأس هذا أي جزء من وجه مقدم الطلب.

• لن تقبل الصورة التي تبين المتقدم وهو يرتدي أي غطاء للرأس يرتبط بانتمائه القبلي ولكن لا تقتضيه معتقداته الدينية.

• لن تقبل الصورة التى يرتدى فيها المتقدم الزي العسكري أو الزي الرسمي لإحدى شركات الطيران أو أي زي رسمي أو غطاء للرأس آخر.

المواصفات التقنية:

يجب أن تتفق الصور الر قمية المرسلة مع المعايير الآتية وإلا سوف يتم رفض الطلب الإلكتروني للهجرة التعددية أوتوماتيكياً من قبل النظام وإخطار المتقدم بالرفض:

يجب أن تتوفر فيها المواصفات الأتية: ،(Digital Image) فى حالة إرسال صورة رقمية

شكل ملف الصورة: يجب أن تكون الصورة الرقمية المرسلة محفوظة على هيئة   (JPEG)

حجم ملف الصورة: الحجم الأقصى المسوح به للملف/الصورة هو ٦٢٫٥٠٠ بايتس  (bytes)

دقة وضوح الصورة:

٢٤٠ بكسل عرضاً X إرتفاعاً٣٢٠ بكسل  pixels

دقة لون الصورة : 8 بيت ابيض وأسود  او 8 بيت الوان او 24 بيت الوان تدرج المادى gray scale

  (Scanning a Photograph) مسح الصور الفوتوغرافية ضوئياً

 قبل مسح الصورة ضوئياً، يجب أن تكون

مواصفات الصورة آالأتى:

2 بوصة × 2 بوصة (5 مم × 5 مم)

لون الصورة:

يجب أن تكون الصورة إما ملونة " تدريج الرمادى " أو أبيض وأسود 

الصور الفوتوغرافيه يجب أيضاً أن تتوافر فيها المواصفات أعلاه . إذا كانت الصورة مطابقة للمواصفات  

لنسخها: (scanner) حيث المقاس واللون والمواصفات، استخدم ماسح ضوئى

 دقة وضوح الماسح:

 يجب أن تنسخ الصورة بدقة ١٥٠ نقطة/بوصة (dpi)

شكل ملف الصورة:

 يجب أن تكون الصورة الممسوحة المرسلة محفوظة على هيئة (JPEG)

 

حجم ملف الصورة

: الحجم الأقصى المسوح به للملف/الصورة هو ٦٢٫٥٠٠ بايتس (bytes)

-(pixels) ٣٠٠ بكسل X دقة وضوح الصورة: ٣٠٠ (pixels)

8- ) أو ٨ بيت أبيض bit color) 24- ) أو ٨ بيت ألوان bit color) دقة لون الصورة: ٢٤ بيت ألوان 􀂉

(8-bit gray scale)

طرق سحب الصور

  بهذا يكون انتهى اعداد الصورة و عند مشاهدة حجمها سوف تجدها لا تزيد عن 62 بايت

لابد من ان تكون الصورة حديثة لا تزيد عن 6 شهور و خلفية بيضاء

و حجم الوجه 50% من حجم الصورة

  

يا رب اكون قدرت افدتكم

يا رب يكون شرح الصور افادكم و نكون كلنا استعدينا بالصور انا محبتش احط شرح الاستمارة بعد الصور مباشرة علشان يكون فى وقد نستعد و نقرا كويس تفاصيل الصورة و تحضيرها و نستفسر مع بعض بقدر المستطاع على الاجزاء الصعبة

دلوقتى هنبدا فى شرح ملىء الاستمارة المطلوبة 

دلوقتى هنقسم الشرح لقسمين

1- الاستمارة

2- صورة الاستمارة

-----------------------------

هذا العام   و من المفترض ان وقت استغراق ملىء الاستمارة هو 30 دقيقة تشمل البحث و فهم المطلوب و تحضير المتطلبات (الصورة)

---------------------------------

البيانات حسب الاستمارة

---------------------------------

1. Name

خانة الاسم للمتقدم او عائل الاسرة و يكون بالترتيب الاتى:

• Last/Family Name (الاسم الاخير او اسم الجد و يكون الثالث فى حالة الاسم الثلاثى او الرابع فى الاسم الرباعى )
• First Name (هو الاسم الاول لصاحب الطلب او العائل )
• Middle Name (الاسم الاوسط و يكون اسم واحد فى حاله الثلاثى و اسمان فى حالة الرباعى)

مثال :

الاسم الثلاثى : 

micheal gamal thabet

• Last/Family Name : thabet
• First Name : micheal
• Middle Name : gamal

الاسم الرباعى :

micheal gamal thabet zaky

• Last/Family Name : zaky
• First Name : micheal
• Middle Name : gamal thabet

--------------------------------------------------------------

2. Birth Date

تاريخ الميلاد يتم باختيار اليوم و الشهر و السنه من خلال القائمة التى بجوارها سهم و يكون الترتيب

يوم – شهر – سنه

--------------------------------------------------------------

3. Gender

المقصود هنا ذكر او انثى و هذا لمقدم الطلب طبعا و نجد هنا اختياران

• Male ذكر
• Female انثى

--------------------------------------------------------------

4. Birth City

مدينة الميلاد و هنا المقصود بها المحافظة و ليس البلد او الجمهورية بمعنى المقصود( القاهرة – الاقصر ...)

--------------------------------------------------------------

5. Birth Country

هنا المقصود بلد الميلاد (مصر – تونس – ليبيا ........) و يتم هنا الاختيار من خلال القائمة التابعه لهذا الجزء

--------------------------------------------------------------

6. Primary Photograph

هنا المقصود الصورة الاوليه لمقدم الطلب 

نجد فى هذا البند تنبيه 

Please refer to the Instructions for the 2007 Diversity Immigrant Visa Program (DV-2007) for technical specifications and compositional specifications for the digital image. You will use one of the following methods to enter the image into eDV:

• Take a new digital image.
• Use a digital scanner to scan a submitted photograph.

Specific instructions are included for both methods.

ما هو المكتوب باعلى؟

من فضلك راجع الارشادات الخاصة ببرنامج الهجرة العشوائية لعام 2009 لمعرفة المواصفات الفنية و المواصفات الانشائية للصورة الرقمية . سوف تحتاج احدى الطريقتان التالى ذكرهم لملىء الاستمارة الالكترونية الخاصة بالهجرة العشوائية :

• صورة رقمية حديثة بكاميرا ديجيتال
• صورة مسحوبة بالماسح الضوئى

++++++

سوف تجد مستطيل مكتوب فيه Photograph File Name هنا سوف تقوم بسحب الصورة من على الجهاز بيتم ارفاقها بالاستمارة

ملحوظة:

قبل الدخول على الاستمارة لملئها يمكنك عمل اختبار على الصورة من خلال الموقع

--------------------------------------------------------------

7. Mailing Address

هنا لابد من توخى الحذر لان هناك طلبات تقبل و لكن يكتب العنوان بلا اهتمام فيصل الجواب فعليا فيما بعد لكن لم يستدل على العنوا فلهذا ينبغى كتابة العنوا بدقة حتى تستطيع المتابعه عليه

ما هو المطلوب فى العنوان؟

7a. In Care Of

هنا يكتب اسم الشخص الذى سوف يصل له جواب القرعه (مقدم الطلب)

7b. Address Line 1

(رقم العقار – اسم الشارع )او (رقم العقار – اسم الحارة – اسم الشارع )

7c. Address Line 2

ان لم يكفى السطر السابق لكتابة العنوان يكمل هنا

7d. City/Town

يكتب هنا المحافظة ( القاهرة – الاسكندرية .........)

7e. District/County/Province/State

هنا يكتب الحى او المقاطعه او الولاية التابع لها

7f. Postal Code/Zip Code

هنا الرقم البريدى للشارع و فى حاله عدم التاكد منه ضع علامة صح فى المربع المجاور اى لا يوجد رقم بريدى

7g. Country

اسم البلد (مصر – ليبيا .................)

هذا العنوان هام جدا سوف يصلك عليه الاخطار فالزم الدقة 

--------------------------------------------------------------

8. Phone Number

رقم التليفون الذى يمكن الوصول اليك منه و هذا يصلح احيانا لعامل البريد حينما لا يستدل على العنوان او يصعب الوصول له

هذا البند اختيارى فيمكنك تركه

--------------------------------------------------------------

9. E-mail Address

ممكن ان يصلك اعلام بريدى على البريد الالكترونى فى حاله اختيارك فى القرعه 

هذا البند ايضا اختيارى

--------------------------------------------------------------

10. Country of Eligibility

بلد الاهلية 

بمعنى هل البلد التى تعيش فيها حاليا هى بلد ميلادك اى الاشخاص الذين مثلا يعيشون فى مصر و موطنهم الاصلى السودان يقوم باختيار لا و يحدد ان بلده السودان كما فى الاستماره هكذا

Are you claiming eligibility based on your Birth Country?

Yes No

If not, you must enter the country from which you are claiming eligibility

--------------------------------------------------------------

11. Are You Married?

هل انت متزوج؟

• Unmarried (no spouse info required)
• غير متزوج اى اعزب لم يسبق له زواج
• Married (spouse info required)
• متزوج بيانات الوج او الزوجة مطلوب و سيكون فى صفحة منفصلة
• Divorced (no spouse info required)
• مطلق او مطلقة غير مطلوب غير بيانات المتقدم فقط
• Widowed (no spouse info required)
• الارمل غير مطلوب بيانات الزوج او الزوجة
• Separated (spouse info required)
• منفصلين اى يوجد زوج ولكن لن يسافر مع مقدم الطلب
• Legally Separated (no spouse info required)
• منفصلين بحكم مطلوب فقط بيانات المتقدم

--------------------------------------------------------------

12. Number of Children

عدد الاولادالغير متزوجين تحت سن ال 21 سنه 

بعد ذلك نضغط على استمر لننتقل للصفحة التالية و التى يسال فيها عن هل تود ملىء استمارة للزوج و الاولاد فى حاله المتزوجين او تكمل الى المرحلة التالية

طبعا المتزوجين سوف يقوموا باختيار اول اختيار لكتابة بيانات الزوج و الاولاد

اما الاعزب فيكمل للمرحلة النهائية

بيانات الزوج و الاولاد لن يطلب فيها جديد عن الذى طلب من مقدم الاستمارة

بهذا تكون الاستمار الاساسية قد انتهى ملئها راجع جيدا البيانات قبل الارسال و تاكد ان كل البيانات المكتوبة باللغة الانجليزيه

ارسال اكثر من استمار لصاحب الطلب يؤدى الى رفض الطلب

كل طالب ياخذ بار كود فى الحال على جهاز الكمبيوتر هناك يرسل لك عندما يقع عليك الاختيار

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

نصائح ارشادية

- لا تتوتر اثناء ملىء الاستمارة لان كل شىء بمشيئة الله فالتوتر يزيد الاخطاء

- كن جاهز بالصورة كما تم شرح تحضيرها حتى لا ترفض اثناء ارسالها

- قم بعمل كشف عن صلاحية الصورة قبل بداية الكتابة فى الاستمارة

- حتى لو ارسلت مائة نموذج فقط ارادة الله ستكون فقط اجتهد و كن امينا اثناء كتابتك للبيانات

- قم بحفظ الصفحة النهائية الناتجة من انتهاء ملئك للاستمارة حتى اذا احتجت مراسله الموقع ينبغى تقدمة حالتك و بياناتك المسجلة ليدهم

ترجمات بعض المهن التى سوف تفيدك فيما بعد

طبيب   physician

طبيب الاذن    aurist

طبيب اسنان   dentist

طبيب الاشعه   radiologist

طبيب اطفال  pediatrician

طبيب الجهاز الهضمى   gastroenterologist

طبيب العيون  oculist

طبيب بيطرى   veterinarian

طبيب شرعى     medical examiner

طبيب مبنج    anesthesiologist

صيدلى    pharmacist

محامى   lawyer

محاسب    accountant

محاسب قانونى     chartered accountant

كميائى    chemist

موظف     functionary

عامل    workingman

حرفى    mechanical

فنى    technician

مهندس    engineer

مهندس صوت   acoustician